DOMODOSSOLA - 11-04-2022 -- Sabato sera, 9 aprile, al centro culturale Il Colibrì a Domodossola, è stato presentato il libro "Sun Tzu - La Tecnologia della Guerra" dal curatore della edizione italiana Edoardo Claudio Olivieri, pubblicata da Layout SRL. Nel corso della serata, rispondendo alle domande del presidente dell'associazione Fabrizio Darioli, è stato illustrato il lungo processo di studio, ricerca e riscoperta del puro testo originale come scritto in origine dal Maestro Sun Tzu 2500 anni fa, volto a rendere quest'opera per la prima volta assolutamente fedele al pensiero filosofico dell'antico stratega cinese. Diversamente dalle precedenti edizioni, l'attuale edizione non ricava la sua traduzione da altre traduzioni, bensì è stata tradotta ex-novo direttamente dal testo originale dal traduttore americano, con il quale Olivieri si è accreditato per attuare l’edizione italiana a seguito di un lungo percorso di formazione.

Affascinante il racconto di come egli abbia dovuto sottoporsi a molte meticolose verifiche per poter ottenere questo prestigioso ruolo, un racconto quasi iniziatico e senz'altro pregno di quella stessa disciplina marziale che caratterizza questo libro. Nel corso della presentazione è intervenuto anche l'autore dei disegni, l'artista ossolano Michele Scaciga, il quale con vivaci matite ha commentato i testi di questa vera e propria tecnologia atta a migliorare la vita di chiunque in qualunque ambito, una tecnologia che insegna come prevenire qualsiasi guerra garantendo una pace vittoriosa. Al termine della conferenza è stato svolto un estratto del Libro degli Esercizi grazie al quale i partecipanti alla serata hanno potuto immediatamente applicare alcuni dei saggi precetti del grande maestro cinese.